Tuesday 10 July 2012

UNWHITENING THE BLACKS (WHAT’S THE FUSS ABOUT ENGLISH?)


I don’t know what exactly to pin it down to. Is it modernity, inferiority complex, cultural brain washing (neo-colonialism) or just fashion?
I’m referring to the new trend where parents and society are quick to applaud children who are very much articulate in the English language than their mother/local language. I find this development very much disturbing.
I’m not in any way being an anti- English; far from that. But my worry lies in the irony where children born to ‘aboriginal’ Ghanaians, bred here in Ghana are not encouraged to express themselves in their respective local tongue but in English.
One may argue that in the current state of global affairs, it will be suicidal for anybody to lose out on the English language. That is, the current world order makes it mandatory for all and sundry to be literate in English. Fact. But, in my humble opinion, that should not be done by sacrificing the local language of the individual.
A couple of months ago, whiles on my twitter time line, I saw a tweet from one of the people I follow, Kobby Graham of Asheshi University and DUST Magazine, that made me go ‘’hmm’’. It was a quote attributed to Femi Kuti, where he questioned this phenomenon. In his opinion, parents should ensure that their kids are well groomed in their native languages.
I find it extremely sad that parents who have had the best grounding in their respective local languages are criminally denying their children that opportunity. They are proud to see their children speaking English when among their mates or in-front of friends of these parents who are themselves versed in their native language. It is very common nowadays to hear parents boastfully saying ‘as for my children, they don’t, can’t or understand or speak any local language except English’. Sadly, some parents and society often misconstrue their children’s ability to speak English to mean brilliance or intelligence.
 Interestingly, we have non- Ghanaians-Chinese, Koreans, Lebanese, and Indians- freely expressing themselves, in for example Twi, better than many Ghanaians. Even Ghanaian kids born outside Ghana are encouraged and some even speak fluently than some of their counterparts down here. Is it not a shame? I remember hearing Mark Okraku-Mantey saying that he would have felt miserable if Blakk Rasta (the radio presenter) had vilified/ criticized him for being less fluent in his native Akuapem language than English (a foreign/ borrowed lingua).
Language defines who we are. It’s a heritage worth preserving. It is a form of identification. That is why a Ghana man will go out of his way to help his fellow country man when he’s stranded either abroad or even right here in Ghana, just because the person speaks his dialect.
In fact, the Japanese and Chinese are noted for their robust approach to inculcating in their children, the virtue of speaking their mother tongue. I do understand that most Asians living in Europe or US have a ‘decree’, banning the speaking of English in their respective homes. And that is something worth emulating. Al-Jazzera has a documentary program where focus is on native cultures-especially languages, practices etc.-on the verge of extinction. The recent one I saw was on attempts by some native Australians (Aborigines) to save/preserve their native language through extensive production of books, audio cds, radio broadcast and educational curriculums so that the next generation of Aborigines won’t lose their origins (language).
The essence of this paradigm has fortunately dawned on the Ghana Education Service (GES) who have directed that children at the lower level of primary school (from primary 1 to 3) should be taught in the local language. This, according to GES, will enable these children better understand and appreciate the subject being taught.
I remember those days when the mere speaking of ‘vernacular’ in class was considered a crime which warranted corporal punishment. Class prefects were given authority to write down names of fellow class mates who speak vernacular with ‘double punishment’ inscribed against the names of the stubborn ones. I remember during my time at primary school, an ‘offender’ of this ‘NO MORE SPEAKING OF VERNACULAR’ directive wore a signage throughout the week. Others were asked to fill an entire note book with the sentence: ‘I WILL NOT SPEAK VERNACULAR IN CLASS AGAIN’.
In essence, the point I’m driving at is this: it’s good; it’s fun to hear your children express themselves beautifully in English. But it’s fantastic to hear them also speak perfectly in their local dialect(s). Let’s not criminalize or think it as inferior. Rather, let us all-parents, society, schools- encourage and teach these children to develop the art of mastering their mother tongues because identity transcends skin colour or a name.

17 comments:

  1. I can't speak my local language and I am disgusted about it!! I wasn't taught when I was being brought up and I curse the stars about this. I sought to find out from my mother why I wasn't taught my local language. When I was being brought up, she wasn't very fluent in my local language and she made some mistakes whiles teaching me. My dad unfortunately corrected my mother harshly, which she didn't like. As a result, she decided to stop teaching me. She can speak other languages(ewe, twi) and when I asked her why she didn't teach me those, she had no reason.

    I've met other people who have picked up other local languages whiles growing up. This is to suggest that I could have done same. For these people, they've had a good grounding in their own local language and I believe this has made it easy for them to learn other languages. I am not using this as an excuse but I believe it definitely made things somehow easy for them.

    Any time I meet up with my cousins and other family members, I am always left in the dark and feel very embarrassed. There was even on time when I could not have a decent conversation with my grandma. As a result, I did not have much of a relationship with her. :(

    At least there is one thing I am happy about. My parents realized their mistake with me and have taught my kid sister our local language. She speaks good english. Our parents and many other people are testimonies to the fact that if we learn our local languages we can still learn the english language and speak it fluently.

    It is very very important that we are taught our local languages or make sure we teach our children our local languages. Like you rightly put it, our local language serves as a source of identity which transcends skin color or a name.

    ReplyDelete
  2. @Uncle T, exactly my point. Parents should at least help their kids to learn a bit of their local language. I hope your sister help you grasp a few lines.

    ReplyDelete
  3. Mom is a fante and Dad is an Ewe. Mom speaks passable Ewe, Dad can't speak fante.
    Dad was teaching me Ewe, mom was teaching fante and my friends at home spoke either twi or Ga. Imagine the confusion of a kid going through this. I ended up not speaking any well enough.
    Finally i learnt the language my friends spoke,ie Twi and Ga. Somewhere along the way, my parents decided that they were confusing me with all the different languages and decided to speak English.
    I totally understand what they were going through. I later learnt to speak Ewe but never got to learn Fante.
    Most kids today go through similar problems because of the diverse culture of Ghana. In the end parents have to compromise on a common language and English invariably wins.

    However, I think everyone should learn to speak at least one local language, not necessarily their mother-tongue

    ReplyDelete
  4. I constantly spent my half an hour to read this website's articles every day along with a cup of coffee.

    Also visit my webpage :: weightloss blog

    ReplyDelete
  5. Hey very nice blog!

    Also visit my blog post: easiest way to lose weight

    ReplyDelete
  6. of course like your web-site but you have to take a look at the spelling on several of your posts.

    Many of them are rife with spelling issues and I to find it
    very bothersome to tell the truth nevertheless I will surely come again again.


    Take a look at my weblog - best weightloss
    My web page > weight management programs

    ReplyDelete
  7. A person essentially help to make significantly posts I would state.
    This is the very first time I frequented your website page and so far?
    I amazed with the research you made to create this actual publish incredible.
    Excellent task!

    Also visit my web site: quickest way to lose weight

    ReplyDelete
  8. It's actually a nice and helpful piece of information. I am satisfied that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

    my web page; free weight loss programs

    ReplyDelete
  9. This blog was... how do I say it? Relevant!!

    Finally I have found something which helped me. Cheers!


    my web-site ... tucson medical weightloss

    ReplyDelete
  10. hello there and thank you for your info – I've definitely picked up anything new from right here. I did however expertise several technical points using this website, since I experienced to reload the website lots of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I'm complaining, but slow loading
    instances times will very frequently affect
    your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords.
    Well I'm adding this RSS to my e-mail and could look out for much more of your respective exciting content. Make sure you update this again very soon.

    My blog weightloss program

    ReplyDelete
  11. Very good blog! Do you have any hints for aspiring writers?
    I'm planning to start my own site soon but I'm a little lost on everything.

    Would you recommend starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option?
    There are so many options out there that I'm completely overwhelmed .. Any tips? Bless you!

    My web site ... weight loss center

    ReplyDelete
  12. I've learn several just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how so much attempt you place to create any such wonderful informative website.

    Also visit my site :: weight loss solutions

    ReplyDelete
  13. Hello I am so thrilled I found your webpage, I really found you by
    accident, while I was researching on Yahoo for something else, Regardless I am here now
    and would just like to say many thanks for a remarkable post and a all round
    thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
    read through it all at the minute but I have book-marked it
    and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great
    deal more, Please do keep up the awesome b.

    Stop by my website weightloss program

    ReplyDelete
  14. Heya i am for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out much.
    I hope to give something back and aid others like you aided me.



    Look at my homepage: diet plan to lose weight

    ReplyDelete
  15. This website was... how do I say it? Relevant!! Finally I've found something which helped me. Many thanks!

    Feel free to visit my blog post: fast diet

    ReplyDelete
  16. I just could not leave your website before suggesting that I really loved the standard info a person provide on
    your visitors? Is going to be back steadily to check out new posts

    my blog post: signs and symptoms rheumatoid arthritis

    ReplyDelete
  17. What's up, after reading this remarkable paragraph i am too happy to share my knowledge here with mates.

    Look at my weblog :: serrapeptase rheumatoid arthritis

    ReplyDelete